Настоящий текст является переводом итальянского оригинала, предоставленным для удобства. В случае расхождений преимущественную силу имеет итальянская версия.

Настоящие общие условия регулируют все текущие и будущие договоры между сторонами, за исключением отступлений, согласованных в письменной форме.

Общие условия покупателя не применяются к будущим отношениям между сторонами, если они не приняты в прямой письменной форме компанией Mario Bongio S.r.l.

1. Применение договора

Направление покупателем заказа продавцу влечёт применение к договору купли-продажи настоящих общих условий. Продавец оставляет за собой право принять или отклонить полученный заказ.

Предложения, сделанные покупателю агентами, представителями и торговыми посредниками продавца, не имеют обязательной силы до тех пор, пока они не подтверждены головным офисом продавца.

2. Цены

Цены, указанные в прайс-листах Mario Bongio S.r.l., выражены в ЕВРО и не включают расходы на транспортировку, страхование и НДС. К ценам применяется ставка, действующая на момент выставления счёта. Продавец оставляет за собой право изменять цены и/или прайс-лист без предварительного уведомления.

3. Условия поставки товара

Если не согласовано иное, поставка продукции осуществляется на условиях франко-завод продавца (Ex Works): транспортировка и страхование, таким образом, осуществляются за счёт покупателя, а риски, связанные с перевозкой поставляемого товара, переходят к покупателю в момент, когда продукция покидает предприятие продавца. В случае если продавец действует в качестве поверенного покупателя, перевозка осуществляется на риск покупателя.

4. Сроки поставки

Сроки поставки, указанные в подтверждениях заказа, не являются императивными и/или обязательными и ни при каких обстоятельствах не могут оправдывать задержки платежей либо служить основанием для возмещения убытков и/или претензий.

Исключается любая ответственность продавца за убытки, возникшие вследствие досрочной, задержанной или несостоявшейся поставки, полной или частичной. Покупатель во всех случаях обязан принять продукцию, в том числе при частичных поставках и при поставке продукции до или после установленной даты. При наступлении обстоятельств непреодолимой силы срок поставки продлевается на период, равный продолжительности препятствия. Ни при каких обстоятельствах вследствие наступления таких обстоятельств покупатель не вправе требовать какого-либо вознаграждения или возмещения.

5. Гарантия

Продавец гарантирует соответствие поставляемой продукции. Под «соответствием продукции» понимается, что она соответствует по качеству, количеству и типу условиям договора и свободна от недостатков, которые могли бы сделать её непригодной для предусмотренного использования. Гарантия ограничивается только теми недостатками продукции, которые вызваны дефектами проектирования, производства, материала или изготовления, относящимися к продавцу, и не применяется в случае, если покупатель не обеспечил надлежащее хранение, обслуживание или монтаж продукции и/или изменил её без согласия продавца. Продавец не несёт ответственности за недостатки, обусловленные износом тех частей, которые по своей природе подвержены быстрому и постоянному износу. По всем прочим вопросам следует обращаться к общему гарантийному руководству Mario Bongio S.r.l., доступному для загрузки на сайте www.bongio.com

6. Претензии

Покупатель обязан проверить соответствие продукции и отсутствие недостатков в течение 8 дней с даты получения товара. Претензии, касающиеся несоответствия поставленной продукции, должны быть заявлены под страхом утраты права не позднее 8 дней с момента получения товара. Все претензии направляются продавцу в письменной форме по электронной почте и должны содержать подробное описание оспариваемых недостатков и несоответствий. В случае претензии, заявленной в указанные выше сроки и в указанном порядке, товар должен быть полностью сохранён в распоряжении продавца для проверок, которые он сочтёт целесообразными.

7. Способы устранения

В случае несоответствующей продукции и после получения подробного отчёта от покупателя продавец вправе по своему исключительному усмотрению:

• a) бесплатно поставить покупателю на условиях франко-завод продукцию того же вида и в том же количестве, что и признанная дефектной или не соответствующей согласованному, после получения её возврата для проверки. Замена, произведённая продавцом незамедлительно, не может рассматриваться как косвенное признание заявленных недостатков. Если продавец в ходе проверки не признает продукцию дефектной, он выставит счёт за продукцию, направленную взамен;
• b) выдать покупателю кредит-ноту на сумму, соответствующую стоимости дефектной продукции.

В обоих случаях продавец имеет право на возврат дефектной продукции, которая переходит в его собственность.

8. Возврат товара

Возврат товара покупателем во всех случаях должен быть письменно санкционирован нашим головным офисом. Предварительно согласованные возвраты должны поступить продавцу франко-склад в Сан-Маурицио-д’Опальо в надлежащем состоянии и в оригинальной упаковке. Кредит-нота за возвращённый товар оформляется после его приёмки на нашем складе и соответствующей проверки. Повреждения продукции и упаковки вычитаются из суммы кредит-ноты.

9. Оплата

Платежи и любые иные суммы, причитающиеся продавцу по любому основанию, понимаются как нетто по месту его нахождения.

Платежи должны быть произведены в установленные сроки также в случае задержки поставки либо полной / частичной утраты товара, не относящейся к продавцу. Любая задержка или нарушение порядка оплаты предоставляет продавцу право приостановить последующие и/или будущие поставки и расторгнуть действующие договоры, в том числе непосредственно не связанные с соответствующими платежами, а также право на возмещение возможных убытков.

Продавец также имеет право с момента наступления срока платежа на проценты за просрочку в размере, установленном в Италии ст. 5 Законодательного декрета от 9 октября 2002 г. № 231, и право исключить гарантию на продукцию. Клиент не вправе производить удержания в порядке зачёта из платежей, в том числе при наличии неурегулированных претензий, и/или задерживать любые иные причитающиеся платежи.

10. Сохранение права собственности

Поставленная продукция остаётся собственностью продавца до момента полной оплаты цены.

11. Применимое право и подсудность

Все договоры, регулируемые настоящими общими условиями, подчиняются итальянскому праву. Любой спор, относящийся к договорам, к которым применяются настоящие общие условия, или иным образом связанный с ними, относится к исключительной компетенции суда города Новара.

12. Печатные и цифровые каталоги, сайт

Изображения продукции представляют собой отображение каждого артикула, но не являются обязательством точного воспроизведения. В частности, указание оттенков цвета/отделок на фотографиях, в каталогах и/или на возможных образцах следует считать сугубо ориентировочным, в связи с чем возможные цветовые отличия не могут заявляться как недостаток, поскольку не изменяют существенных свойств продукции. Компания оставляет за собой право вносить как технические, так и эстетические изменения без предварительного уведомления, а также снимать с производства отдельные артикулы или целые серии.

13. Принятие условий

Направление заказа клиентом рассматривается как принятие настоящих условий продажи.

14. Обстоятельства непреодолимой силы

Продавец вправе приостановить или отсрочить исполнение своих обязательств в случае наступления, в качестве исключительно примерного и неисчерпывающего перечня, одного из следующих обстоятельств непреодолимой силы:

• задержки поставки со стороны поставщика;
• задержки, связанные с логистикой;
• колебания цен;
• забастовки;
• карантинные ограничения (локдаун);
• эпидемии;
• пандемии;
• войны;
• восстания;
• массовые беспорядки;
• государственные конфискации;
• пожары;
• землетрясения;
• наводнения или иные катастрофические события.

Если обстоятельство непреодолимой силы продолжается более 3 месяцев, продавец вправе расторгнуть договор.

Настоящий каталог и настоящие условия продажи отменяют и заменяют собой все предыдущие сообщения. Содержащаяся в нём информация может изменяться без предварительного уведомления.